翻译培训
Chinese Calligraphy
翻译案例
英国公司章程中英文双语译本 (3)
 

DECISION-MAKING BY DIRECTORS

 

Directors to take decisions collectively

7.(1) The general rule about decision-making by directors is that any decision of the directors must be either a majority decision at a meeting or a decision taken in accordance with article 8.

(2) If

(a) the company only has one director, and

(b) no provision of the articles requires it to have more than one director,

the general rule does not apply, and the director may take decisions without regard to any of the provisions of the articles relating to directors decision-making.

 

Unanimous decisions

8.(1) A decision of the directors is taken in accordance with this article when all eligible directors indicate to each other by any means that they share a common view on a matter.

(2) Such a decision may take the form of a resolution in writing, copies of which have been signed by each eligible director or to which each eligible director has otherwise indicated agreement in writing.

(3) References in this article to eligible directors are to directors who would have been entitled to vote on the matter had it been proposed as a resolution at a directors meeting.

(4) A decision may not be taken in accordance with this article if the eligible directors would not have formed a quorum at such a meeting.

 

Calling a directors meeting

9.(1) Any director may call a directors meeting by giving notice of the meeting to the directors or by authorising the company secretary (if any) to give such notice.

(2) Notice of any directors meeting must indicate(a) its proposed date and time;

(b) where it is to take place; and

(c) if it is anticipated that directors participating in the meeting will not be in the same place, how it is proposed that they should communicate with each other during the meeting.

(3) Notice of a directors meeting must be given to each director, but need not be in writing.

(4) Notice of a directors meeting need not be given to directors who waive their entitlement to notice of that meeting, by giving notice to that effect to the company not more than 7 days after the date on which the meeting is held. Where such notice is given after the meeting has be<,span style="letter-spacing: -0.1pt; font-size: 14pt;">en held, that does not affect the validity of the meeting, or of any business conducted at it.

 

Participation in directors meetings

10.(1) Subject to the articles, directors participate in a directors meeting, or part of a directors meeting, when(a) the meeting has been called and takes place in accordance with the articles, and

(b) they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.

(2) In determining whether directors are participating in a directors meeting, it is irrelevant where any director is or how they communicate with each other.

(3) If all the directors participating in a meeting are not in the same place, they may decide that the meeting is to be treated as taking place wherever any of them is.

 

Quorum for directors meetings

11.(1) At a directors meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.

(2) The quorum for directors meetings may be fixed from time to time by a decision of the directors, but it must never be less than two, and unless otherwise fixed it is two.

(3) If the total number of directors for the time being is less than the quorum required, the directors must not take any decision other than a decision

(a) to appoint further directors, or

(b) to call a general meeting so as to enable the shareholders to appoint further directors.

 

Chairing of directors meetings

12.(1) The directors may appoint a director to chair their meetings.

(2) The person so appointed for the time being is known as the chairman. (3) The directors may terminate the chairman’s appointment at any time.


(4) If the chairman is not participating in a directors meeting within ten minutes of the time at which it was to start, the participating directors must appoint one of themselves to chair it.

 

Casting vote

13.(1) If the numbers of votes for and against a proposal are equal, the chairman or other director chairing the meeting has a casting vote.

(2) But this does not apply if, in accordance with the articles, the chairman or other director is not to be counted as participating in the decision-making process for quorum or voting purposes.

 

Conflicts of interest

14.(1) If a proposed decision of the directors is concerned with an actual or proposed transaction or arrangement with the company in which a director is interested, that director is not to be counted as participating in the

decision-making process for quorum or voting purposes.

(2) But if paragraph (3) applies, a director who is interested in an actual or proposed transaction or arrangement with the company is to be counted as participating in the decision-making process for quorum and voting purposes. (3) This paragraph applies when

(a) the company by ordinary resolution disapplies the provision of the articles which would otherwise prevent a director from being counted as participating in the decision-making process;

(b) the directors interest cannot reasonably be regarded as likely to give rise to a conflict of interest; or

(c) the directors conflict of interest arises from a permitted cause. (4) For the purposes of this article, the following are permitted causes

(a) a guarantee given, or to be given, by or to a director in, respect of an obligation incurred by or on behalf of the company or any of its subsidiaries;

(b) subscription, or an agreement to subscribe, for shares or other securities of the company or any of its subsidiaries, or to underwrite, sub-underwrite, or guarantee subscription for any such shares or securities; and

(c) arrangements pursuant to which benefits are made available to employees and directors or former employees and directors of the company or any of its subsidiaries which do not provide special benefits for directors or former directors.

(5) For the purposes of this article, references to proposed decisions and decision-making processes include any directors meeting or part of a directors meeting.

(6) Subject to paragraph (7), if a question arises at a meeting of directors or of a committee of directors as to the right of a director to participate in the meeting (or part of the meeting) for voting or quorum purposes, the question may, before the conclusion of the meeting, be referred to the chairman whose ruling in relation, to any director other than the chairman is to be final and conclusive.

(7) If any question as to the right to participate in the meeting (or part of the meeting) should arise in respect of the chairman, the question is to be decided by a decision of the directors at that meeting, for which purpose the chairman is not to be counted as participating in the meeting (or that part of the meeting) for voting or quorum purposes.

 

Records of decisions to be kept

15. The directors must ensure that the company keeps a record, in writing, for at least 10 years from the date of the decision recorded, of every unanimous or majority decision taken by the directors.

 

Directors discretion to make further rules

16. Subject to the articles, the directors may make any rule which they think fit about how they take decisions, and about how such rules are to be recorded or communicated to directors.

 

APPOINTMENT OF DIRECTORS

 

Methods of appointing directors

17.(1) Any person who is willing to act as a director, and is permitted by law to do so, may be appointed to be a director—

(a) by ordinary resolution, or

(b) by a decision of the directors.

(2) In any case where, as a result of death, the company has no shareholders and no directors, the personal representatives of the last shareholder to have died have the right, by notice in writing, to appoint a person to be a director.

(3) For the purposes of paragraph (2), where 2 or more shareholders die in circumstances rendering it uncertain who was the last to die, a younger shareholder is deemed to have survived an older shareholder.

 

Termination of director’s appointment

18. A person ceases to be a director as soon as

(a) that person ceases to be a director by virtue of any provision of the Companies Act 2006 or is prohibited from being a director by law;

(b) a bankruptcy order is made against that person;

(c) a composition is made with that person’s creditors generally in satisfaction of that person’s debts;


(d) a registered medical practitioner who is treating that person gives a written opinion to the comp,any stating that that person has become physically or mentally incapable of acting as a director and may remain so for more than three months;

(e) [paragraph omitted pursuant to The Mental Health (Discrimination) Act 2013]

(f) notification is received by the company from the director that the director is resigning from office, and such resignation has taken effect in accordance with its terms.

 

Directors remuneration

19.(1) Directors may undertake any services for the company that the directors decide. (2) Directors are entitled to such remuneration as the directors determine

(a) for their services to the company as directors, and

(b) for any other service which they undertake for the company. (3) Subject to the articles, a directors remuneration may

(a) take any form, and

(b) include any arrangements in connection with the payment of a pension, allowance or gratuity, or any death, sickness or disability benefits, to or in respect of that director.

(4) Unless the directors decide otherwise, directors remuneration accrues from day to day.

(5) Unless the directors decide otherwise, directors are not accountable to the company for any remuneration which they receive as directors or other officers or employees of the companys subsidiaries or of any other body

corporate in which the company is interested.

 

Directors expenses

20. The company may pay any reasonable expenses which the directors properly incur in connection with their attendance at

(a) meetings of directors or committees of directors, (b) general meetings, or

(c) separate meetings of the holders of any class of shares or of debentures of the company, or otherwise in connection with the exercise of their powers and the discharge of their responsibilities in relation to the company.


(因空间所限,不再上载全文,本站提供英国公司章程中文译本,如有需要,请直接联系本人 If you need the Chinese version, please contact me directly)