翻译培训
Chinese Calligraphy
翻译案例
中国(上海)自由贸易试验区仲裁规则 中英文双语版本
 

中国(上海)自由贸易试验区仲裁规则

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Arbitration Rules 

〔上海国际经济贸易仲裁委员会(上海国际仲裁中心)第二届委员会第四次会议审议并通过,自2014年5月1日起施行〕

第一章总则

第一条规则的制定

上海国际经济贸易仲裁委员会(同时使用“上海国际仲裁中心”的名称,原名“中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会”,以下简称“仲裁委员会”)为公正、专业、高效地解决涉及中国(上海)自由贸易试验区的合同和其他财产权益纠纷,根据《中华人民共和国仲裁法》和有关法律的规定制定本规则。

第二条机构与职能

(一)仲裁委员会系解决作为平等主体的自然人、法人及其他经济组织之间发生的合同和其他财产权益纠纷的仲裁机构。

(二)仲裁委员会在中国(上海)自由贸易试验区设立中国(上海)自由贸易试验区仲裁院,提供咨询、立案、开庭审理等仲裁服务。

(三)当事人在仲裁协议中订明由上海国际经济贸易仲裁委员会、上海国际仲裁中心、中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会仲裁的,由仲裁委员会进行仲裁。当事人在仲裁协议中订明由中国国际贸易促进委员会上海市分会/上海国际商会的仲裁委员会或仲裁院仲裁的,或由上海涉外经济贸易仲裁委员会仲裁的,或由中国(上海)自由贸易试验区仲裁院仲裁的,或约定的仲裁机构名称可推定为仲裁委员会的,均视为同意由仲裁委员会进行仲裁。

(四)仲裁委员会履行当事人约定适用的其他仲裁规则规定由仲裁机构履行的职能。

(五)仲裁委员会可以根据当事人约定的《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》作为仲裁员指定机构,并依照约定或规定提供其他程序管理服务。

(六)仲裁委员会主任履行本规则赋予的职责,副主任受主任的委托履行主任的职责。

(七)仲裁委员会设秘书处,在仲裁委员会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会的日常事务,履行本规则赋予的职责。

(八)仲裁委员会设在中国上海。

(九)仲裁委员会设有仲裁员名册。

(十)仲裁委员会设有调解员名册,适用于本规则下的调解员调解。

 

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Arbitration Rules

Examined and adopted at the Fourth Meeting of the Second Session of the Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission (Shanghai International Arbitration Center), effective as from May 1, 2014.

 

Chapter I General Principles

Article 1 Formulation of Rules

These Rules are formulated by Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission (also known as the Shanghai International Arbitration Center; previously known as the China International Economic and Trade Arbitration Commission Shanghai Commission, hereinafter referred to as “SHIAC”) in accordance with the Arbitration Law of the People’s Republic of China and the relevant provisions of the applicable laws, for the purpose of, impartially, professionally and efficiently, solving contractual disputes and other disputes over rights and interests in property in connection with China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone.

Article 2 Structures and Duties

1.      SHIAC is an arbitration organ aiming to resolve contractual disputes and other disputes over rights and interests in property between citizens, legal persons and other economic organizations that are equal subjects.

2.      SHIAC has the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Court of Arbitration (“the FTZ Court of Arbitration”) in China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, providing fast arbitration services, including consulting, case registering and hearing.

3.      Where an arbitration agreement provides for arbitration by Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission, Shanghai International Arbitration Center or China International Economic and Trade Arbitration Commission Shanghai Commission, the arbitration is to be made by SHIAC. Where an arbitration agreement provides for arbitration by the arbitration commission or arbitration court of China Council for the Promotion of International Trade Shanghai Branch (Council for the Promotion of International Trade Shanghai)/Chamber of International Commerce Shanghai, or by Shanghai arbitration commission for foreign economy and trade or China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Court of Arbitration, or the name of the stipulated arbitration organ may be understood as SHIIAC, it shall be deemed that the parties have agreed to arbitration by SHIAC.  

4.      SHIAC shall perform the functions to be performed by arbitration organs as provided in other applicable arbitration rules stipulated by the parties.

5.      SHIAC may act as the arbitrator-appointing organ in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules stipulated by the parties, and provide other procedural and management services in accordance with the relevant stipulations or provisions.

6.      The chairman of SHIAC shall perform the functions and duties vested in him/her by these Rules while the vice chairman may perform the chairman’s functions and duties with the chairman’s authorization.

7.      SHIAC has a secretariat, which handles daily business of SHIAC and performs the functions and duties vested in it by these Rules under the direction of the secretary general of SHIAC.

8.      SHIAC is based in Beijing.

9.      SHIAC establishes a panel of arbitrators.

10.  SHIAC establishes a panel of mediators, which applies to mediation by mediators under these Rules.

(未完待续,若需要全部译文,请与本人联系。To be continued. If you need the whole text, please contact me. )